به نقل از «ايتنا»

معرفی 8 ابزار کامل برای زیرنویس فیلم

تاریخ انتشار: ۱۹ دی ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۸۰۶۷۰۷

اگر به ترجمه ویدیو و فیلم نیاز دارید و می‌خواهید کارتان توسط یک تیم ترجمه حرفه‌ای انجام شود، ترنسیس را فراموش نکنید؛ ترنسیس یک پلتفرم ترجمه تخصصی آنلاین است که کار ترجمه ویدیوهای شما را در کیفیتی عالی انجام می‌دهد. ---------------- رپرتاژ آگهی -----------------


در میان ابزارهای مختلفی که برای این کار وجود دارد، سعی کرده‌ایم یک لیست خوب از نرم افزارهای کاربرد زیرنویس فیلم آماده کنیم.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

به طور کلی کار هر یک، اضافه کردن زیرنویس به فیلم است، اما در این مقاله با خواندن نقاط قوت و ضعف هر برنامه، می‌توانید متناسب با نیازهای خود، بهترین انتخاب را داشته باشید.
اما قبل از هر چیز، چرا باید برای ویدیوهای خود زیرنویس بگذاریم؟ تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.
  اهمیت استفاده از زیرنویس
دقت کنید که این برنامه تنها برای زیرنویس‌های ترجمه شده نیست. اگر در شبکه‌های اجتماعی ویدیوهای فارسی هم منتشر می‌کنید، سعی کنید برای ویدیوهای خود زیرنویس فارسی اضافه کنید.
به این صورت کاربرانی که دارای ختلالات شنوایی هستند را هم نادیده نگرفته‌اید!
از طرف دیگر حتی اگر در سایت خود ویدیو می‌گذارید، با اضافه کردن زیرنویس به آن، شانس این را دارید که گوگل ویدیوی شما را بهتر شناسایی کرده و در صورت جستجوی مرتبط، صفحه سایت شما را به کاربران نمایش دهد.
  لیست ابزار لازم برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم
حالا در این بخش لیستی از ابزار مختلف برای شما داریم که بهترین انتخاب را داشته باشید.
  Subtitle Workshop
اگر به دنبال یک برنامه زیرنویس با کاربری راحت هستید، اولین پیشنهاد ما به شما ورکشاپ زیرنویس است.
با این برنامه می‌توانید زیرنویس‌های با فرمت‌های مختلف را به ویدیوهای خود اضافه کنید. از جمله این فرمت‌ها می‌توان به ASS، DKS، SCR و  SUB اشاره کرد.
این برنامه با سیستم‌عامل‌های مختلف سازگار است.
از نقاط قوت آن می‌توان به سرعت بالای آن اشاره کرد. (چیزی که به خاطر آن جایزه دریافت کرده!) در طول روند کار و قبل از بارگیری و ذخیره نهایی ویدیو، می‌توانید پیش‌نمایش آن را ببینید.
  Jubler
برنامه بعدی، یک نرم افزار تخصصی برای ویرایش زیرنویس است. در این برنامه می‌توانید زیرنویس جدید بنویسید، موارد قبلی را تصحیح کنید، به لیست زیرنویس‌های مورداستفاده اضافه کنید و ...
مثل برنامه قبل، جابلر هم از فرمت‌های مختلف پشتیبانی می‌کنید و بر سیستم‌ عامل‌ها ویندوز، مک و لینوکس قابل اجراست.
ضمنا این برنامه و امکانات آن کاملا رایگان است.
  Open Subtitle Editor
این برنامه هم مخصوص کسانی است که به دنبال ابزارهای ساده هستند. در این برنامه هم می‌توانید زیرنویس‌های جدید اضافه کنید، آن‌ها را ویرایش کنید، با ویدیو سینک کنید و ...
اپن سابتایتل ادیتور رایگان است.
  SubMagic
مانند ابزارهای قبلی، این برنامه هم رایگان است. فرمت‌های مختلف را پشتیبانی می‌کند و به راحتی کار انتقال و ویرایش زیرنویس‌ها را برای شما انجام می‌دهد.
 
حتی قابلیت ترجمه زیرنویس هم از امکانات این برنامه است که البته برای زبان فارسی زیاد پیشنهاد نمی‌شود.
اگر از قیمت ترجمه ویدیو اطلاع داشته باشید، می‌دانید که نسبت به دیگر شاخه‌های ترجمه، هزینه بالاتری دارد؛ علت آن، زحمت زیاد در این زمینه هست، پس برای ترجمه ویدیوهای مهم خود به برنامه‌هایی مثل ساب‌مجیک اعتماد نکنید.
  POP Subtitle Editor
پاپ سابتایتل ادیتور، می‌توانید زیرنویس‌هایی با فرمت‌هایی مختلف به ویدیو خود اضافه کنید. این ویدیوها می‌توانند در فرمت‌های AVI، MPEG، WMV و یا فایل‌های QT باشد.
اگر بخواهید از تمام امکانات این برنامه استفاده کنید، باید ورژن پریمیوم آن را تهیه کنید.
از دیگر نکات این نرم افزار، تنظیم رنگ و فرمت و حتی محل دقیق زیرنویس شماست.
  Video Subtitle Editor
از دیگر ابزارهای غیررایگان این لست می‌توان به ویدیو سابتایتل ادیتور اشاره کرد؛ این برنامه رابط کاربری خوبی دارد و کار با آن به شدت آسان است.
با این برنامه می‌توانید فیلم‌ها را با کیفیت بالا و با سرعت خوب، به فرمت‌های دیگر تبدیل کنید و حتی سایز آن را هم خودتان مشخص کنید.
از اکثر فرمت‌ها ویدیویی و فرمت‌های زیرنویس پشتیبانی می‌کند. می‌توانید تمام ویژگی‌های ظاهری زیرنویس خود را تعیین کنید.
  Aegisub Advanced Subtitle
کارها می‌تواند از این هم ساده‌تر شود! با این ابزار می‌توانید با استفاده از صدا، زیرنویس خود را ایجاد کنید.
کار با آن راحت است و برای سیستم‌ عامل‌های مک، ویندوز و لینوکس در دسترس است.
موتور ترجمه آن بیش از 30 زبان زنده دنیا را پشتیبانی می‌کند.
  Ahd subtitles maker
کاربران آن را بهترین ابزار برای ایجاد زیرنویس فیلم می‌نامند.
این برنامه هم از فرمت‌های مختلف ویدیو و زیرنویس پشتیبانی می‌کند و شما می‌توانید زیرنویس‌های خود را ایجاد، فرمت‌بندی و مرتب کنید.
از ویژگی‌های منحصر به فرد برنامه Ahd subtitles maker می‌توان به اضافه کردن یک زیرنویس کامل و مرتب‌سازی خودکار آن اشاره کرد.
  سخن نهایی
امیدوارم از این لیست نهایت استفاده را برده باشید؛ قبل از اینکه مقاله را تمام کنیم...
اگر به ترجمه ویدیو و فیلم نیاز دارید و می‌خواهید کارتان توسط یک تیم ترجمه حرفه‌ای انجام شود، ترنسیس را فراموش نکنید؛ ترنسیس یک پلتفرم ترجمه تخصصی آنلاین است که کار ترجمه ویدیوهای شما را در کیفیتی عالی انجام می‌دهد!
اگر شما هم برنامه‌ای می‌شناسید در کامنت‌ها بنویسید، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.

 

منبع: ايتنا

کلیدواژه: رپرتاژ توانید زیرنویس فرمت های مختلف برنامه هم ترجمه ویدیو اضافه کنید اضافه کردن فرمت ها

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.itna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ايتنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۸۰۶۷۰۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

ارزیابی عملکرد دفاعی چلسی در فصل جاری توسط جو کول / زیرنویس فارسی

صحبت های جو کول در خصوص عملکرد دفاعی چلسی در فصل جاری را مشاهده می کنید.

دانلود (9.6MB)